To book travel and accommodation for conferences, use World Travel/Concur, Yale's platform for business travel. See here for more information. You can log into the Concur website here.
There is a training in Workday called "Booking Federally Sponsored Travel with World Travel" that you should complete in order to understand the restrictions on booking travel when using federal funds.